Comment utiliser Subly ?
5 étapes pour commencer
Payez et créez votre compte
Choisissez votre formule, avec 7 jours d'essai gratuit sur l'abonnement annuel.
02Installez l'extension
Ajoutez Subly depuis le Chrome Web Store en quelques secondes.
Lancez un épisode
Subly détecte automatiquement les sous-titres disponibles sur Netflix.
Cliquez sur un mot
Traduction, nature grammaticale et exemple s'affichent instantanément.
Retrouvez votre vocabulaire
Chaque mot cliqué est sauvegardé automatiquement dans votre compte.
Pensé pour être simple
Zéro configuration
Installez l'extension, ouvrez Netflix : Subly fonctionne sans réglage préalable.
Fonctionne avec l'audio original
La traduction suit la langue réellement parlée, pas la version doublée.
Compatible avec votre abonnement
Aucune configuration Netflix particulière : Subly s'active sur n'importe quel forfait.
Mots sauvegardés automatiquement
Pas de manipulation à retenir : chaque mot cliqué reste dans votre carnet.
5 langues cibles au choix
Questions sur l'utilisation
Subly ne s'affiche pas sur Netflix, que faire ?
Vérifiez que l'extension est activée dans chrome://extensions et que l'épisode dispose bien de sous-titres. Un rechargement de la page suffit dans la plupart des cas.
Comment changer la langue que j'apprends ?
Ouvrez le popup Subly depuis la barre d'extensions et sélectionnez une nouvelle langue cible. Le changement s'applique immédiatement, même en cours de lecture.
Comment fonctionne le clic sur un mot ?
Cliquez sur n'importe quel mot de la ligne traduite pour afficher sa traduction, sa nature grammaticale et un exemple d'usage.
Le mot cliquable ne répond pas
Assurez-vous de cliquer directement sur la ligne du haut (la traduction cliquable), pas sur la ligne française fixe en dessous.
Où retrouver mon vocabulaire sauvegardé ?
Dans l'onglet "Vocabulaire" de votre compte Subly : tous les mots cliqués et enregistrés y sont centralisés.
Sur quels épisodes ça fonctionne ?
Tout contenu Netflix disposant de sous-titres dans la langue d'origine. Les contenus sans piste de sous-titres ne sont pas compatibles.
Sur quels navigateurs Subly fonctionne-t-il ?
Google Chrome sur ordinateur aujourd'hui. Safari, Firefox et Edge sont en cours de développement. Non disponible sur mobile ou tablette, les extensions de navigateur n'y fonctionnent pas.
Mes données sont-elles protégées ?
Oui. Subly ne collecte que ce qui est nécessaire au fonctionnement du service, conformément au RGPD. Voir notre politique de confidentialité.