« J'apprends l'espagnol en regardant mes séries préférées, c'est bluffant de voir à quel point je retiens les mots plus vite qu'avant. »
Extension Google Chrome pour ordinateur
Apprenez n'importe quelle langue en regardant votre série préférée.
Un double sous-titrage fiable, une traduction rapide et des mots cliquables. Le tout boosté par IA et optimisé pour Netflix.
subly
Installer Subly
Essai gratuit de 7 jours, annulable à tout moment.
Envoyé par nos utilisateurs
Ils apprennent déjà avec Subly
Des captures reçues chaque semaine, par de vrais utilisateurs. Envoyez la vôtre.
Choisissez votre formule
Sans engagement, résiliable à tout moment.
- Apprenez avec vos séries préféréesChaque épisode devient une leçon, dans le contexte.
- Comprenez chaque répliqueDouble sous-titrage : vous gardez le fil en français.
- Retenez chaque mot cliquéTraduction, exemples et carnet personnel.
- Choisissez votre langueAnglais, espagnol, allemand, italien, néerlandais.
Vous ne payez rien maintenant
Même les meilleurs l'utilisent :
« Enfin une extension qui traduit vraiment ce qui est dit, pas une adaptation approximative. Parfait pour progresser en anglais sans effort. »
« Très pratique au quotidien, j'aimerais juste pouvoir suivre mon vocabulaire depuis mon téléphone. Vivement l'application mobile ! »
« Je révise mon allemand sans même m'en rendre compte, en regardant mes séries du soir. »
« Le mot cliquable a changé ma façon d'apprendre l'espagnol, plus besoin de mettre en pause pour chercher un mot. »
« Interface simple, traduction juste, et mon vocabulaire est sauvegardé automatiquement. Exactement ce qu'il me fallait. »
« J'utilise Subly tous les soirs pour progresser en italien, aucune contrainte, juste du plaisir. »
« Meilleure méthode que toutes les applications que j'ai testées avant. Le contexte change tout. »
« Parfait pour réviser mon néerlandais avant un voyage, sans avoir l'impression de "faire des devoirs". »
« Ça fonctionne vraiment bien avec Netflix, aucun bug, et le mot du jour reste affiché clairement. »
Subly vs les méthodes classiques
Critère
Subly
Les autres
Contexte d'apprentissage
Vos séries et films réels
Phrases hors-contexte
Traduction
Fidèle à l'audio, mot à mot
Sous-titres adaptés, approximatifs
Mot cliquable
Cliquable, traduction instantanée
Aucun mot cliquable
Progression
En regardant ce que vous aimez
Exercices répétitifs
Vocabulaire sauvegardé
Retrouvable à tout moment
Rarement centralisé
Prix
Dès 3,99 € / mois
Souvent plus cher, pour moins de contenu réel
Engagement
Aucun, annulable à tout moment
Variable
Pourquoi nous faire confiance
Traduction fidèle par IA
Chaque réplique est traduite depuis l'audio original, pas depuis des sous-titres approximatifs.
Immersion réelle
Apprenez avec les séries et films que vous regardez déjà, pas avec des phrases sans contexte.
Vocabulaire qui reste
Chaque mot cliqué est sauvegardé automatiquement dans votre carnet personnel.
Sans engagement
Annulez en un clic, à tout moment, depuis votre compte.
Langues disponibles
5 langues cibles au choix
Anglais
Espagnol
Allemand
Italien
Néerlandais
Vous ne savez pas par où commencer selon votre niveau ou vos objectifs ?
Faire le quiz personnaliséFoire aux questions
Est-ce que Subly est gratuit ?
Subly propose deux formules. L'abonnement annuel inclut 7 jours d'essai gratuit annulables à tout moment, puis 47,88 € par an (3,99 € / mois). L'abonnement mensuel, sans essai gratuit, est facturé 5,99 € par mois. Résiliable à tout moment dans les deux cas.
Sur quelles plateformes ça fonctionne ?
Netflix, sur ordinateur uniquement (Windows, Mac, Linux). Subly est une extension de navigateur : elle ne fonctionne pas sur mobile ni tablette. D'autres plateformes pourront être ajoutées par la suite.
Pourquoi apprendre avec Subly plutôt qu'avec Duolingo ?
Duolingo vous fait progresser hors contexte, avec des exercices répétitifs déconnectés de vos centres d'intérêt. Subly vous fait apprendre en immersion, directement depuis les séries et films que vous regardez déjà, avec du vocabulaire réel, utilisé dans un vrai contexte.
Pourquoi deux lignes de sous-titres ?
La ligne du haut est la traduction vers la langue que vous apprenez, cliquable mot à mot. La ligne du bas est une traduction française fixe, pour ne jamais perdre le fil.
Quelles langues puis-je apprendre ?
Anglais, espagnol, allemand, italien et néerlandais pour l'instant, avec de nouvelles langues ajoutées régulièrement.
Comment fonctionne le vocabulaire sauvegardé ?
Cliquez sur n'importe quel mot pendant un épisode pour l'ajouter à votre carnet personnel, consultable depuis votre compte Subly.
Est-ce que ça ralentit Netflix ?
Non, Subly s'exécute directement dans votre navigateur sans aucun impact sur la lecture vidéo.
Puis-je annuler à tout moment ?
Oui, en un clic depuis votre compte, sans justification ni frais cachés.
Mes données sont-elles protégées ?
Oui. Subly ne collecte que ce qui est nécessaire au fonctionnement du service, conformément au RGPD. Voir notre politique de confidentialité.
Sur quels navigateurs Subly fonctionne-t-il ?
Google Chrome sur ordinateur aujourd'hui. Safari, Firefox et Edge sont en cours de développement. Non disponible sur mobile ou tablette, les extensions de navigateur n'y fonctionnent pas.