CGU & CGV

Les présentes conditions régissent l'utilisation de l'extension Chrome Subly, du site associé et de l'abonnement payant qui y donne accès. En créant un compte ou en souscrivant un abonnement, vous acceptez ces conditions. Éditeur : voir mentions légales.

1. Objet du service

Subly est une extension de navigateur qui affiche une traduction bilingue synchronisée des sous-titres sur Netflix, avec explication de mots à la demande, à des fins d'apprentissage des langues. Le service nécessite un compte et, pour la traduction, un abonnement actif.

2. Compte utilisateur

La création de compte requiert une adresse email valide et un mot de passe. Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants et de toute activité effectuée depuis votre compte.

3. Abonnement et tarifs

Un essai gratuit de 7 jours est proposé à la création d'un abonnement. À l'issue de l'essai, sauf annulation avant son terme, l'abonnement payant démarre automatiquement selon la formule choisie :

• Formule mensuelle : 5,99 € / mois, renouvelée automatiquement chaque mois.
• Formule annuelle : 47,88 € / an, renouvelée automatiquement chaque année.

Les paiements sont traités par Stripe. Subly ne stocke aucune donnée bancaire. Les tarifs peuvent évoluer ; toute modification sera annoncée avant application aux abonnements en cours.

4. Droit de rétractation

Conformément à l'article L221-18 du Code de la consommation, vous disposez d'un délai de 14 jours à compter de la souscription pour exercer votre droit de rétractation, sans avoir à justifier de motif.

Le service étant un contenu numérique fourni immédiatement dès le début de la période d'essai, l'exécution commence dès la création de l'abonnement. En souscrivant, vous demandez expressément le commencement immédiat du service et reconnaissez que votre droit de rétractation s'éteint dès lors que le service est pleinement exécuté avant la fin du délai de 14 jours ; il reste applicable pendant la période d'essai tant que le service n'a pas été pleinement consommé.

5. Résiliation

Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment depuis l'espace "Mon compte" (portail de gestion Stripe). La résiliation prend effet à la fin de la période en cours ; aucun remboursement au prorata n'est effectué pour la période déjà entamée, sauf disposition légale contraire.

6. Usage du service

Chaque abonnement est soumis à un quota mensuel de requêtes de traduction, présenté dans l'espace compte. Le service est fourni "en l'état" : la disponibilité de Netflix, la structure de ses données internes et celle de l'API de traduction tierce (DeepSeek) échappent au contrôle de l'éditeur et peuvent affecter ponctuellement le fonctionnement de Subly.

Vous vous engagez à ne pas détourner le service à des fins autres que l'usage personnel d'apprentissage des langues, ni à tenter d'en extraire ou redistribuer le contenu traduit à des fins commerciales.

7. Propriété intellectuelle

Le code, la marque et l'interface de Subly restent la propriété de l'éditeur. Le contenu affiché par Netflix (vidéos, sous-titres originaux) reste la propriété de Netflix et de ses ayants droit ; Subly ne fait qu'afficher une traduction en surimpression, sans modifier ni redistribuer le contenu source.

8. Responsabilité

Subly est un outil d'aide à la compréhension, pas une traduction professionnelle certifiée. L'éditeur ne saurait être tenu responsable d'une interruption temporaire du service, d'une erreur de traduction ponctuelle, ou d'une indisponibilité liée à un changement côté Netflix ou d'un sous-traitant (Supabase, Stripe, DeepSeek).

9. Données personnelles

Le traitement de vos données est décrit dans la politique de confidentialité.

10. Modification des conditions

Ces conditions peuvent être mises à jour ; la version en vigueur est celle publiée sur cette page à la date de votre utilisation du service.

Dernière mise à jour : 29 août 2026.

11. Droit applicable

Les présentes conditions sont soumises au droit français. En cas de litige, une solution amiable sera recherchée en priorité via contact@getsubly.fr.